翻译指导：新四级翻译练习题七
1.Though a skilled worker, _____( 他被公司解雇了 ) last week because of the economic crisis.
2.He was disabled from birth, but he never felt frustrated, __( 也从未屈服于任何困难 ).
3.The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much __( 以至于我无法集中注意力学习 ).
4.The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us __( 除非它走途无路 ).
5.The nation ’ s population continues to rise ______ ( 以每年 1200 万人的速度 )
1.he was dismissed/fired/sacked
【超级单词】主要考察“解雇”的表达方法。Dismiss解职、开除；fire解雇<口>；sack解雇、洗劫。
2.and never yielded to any difficulties as well
【超级短语】yield to屈服，让步。
3.that i have no way to concentrate on my study
【超级短语】concentrate on＋sth./doing sth.全神贯注地做某事。
4.unless it"s cornered
【超级单词】unless除非，如果不；corner名词作“角落、绝路”，作为及物动词时表示“无路可走”。
5.at a speed of 12 million per year
【超级短语】at a speed of… (以……的速度)；其二是数字1200万人的表达，也就是12个百万――12 million 而million后面加上多余的复数s则是很多同学容易出现的错误。
------ ---- -------------------------- --
閲囬泦鍣紝涓変汉琛岄噰闆嗗櫒绯诲垪锛屾暣濂楄蒋浠跺惈閲囬泦銆佸彂璐淬€佽嚜鍔ㄥ洖甯栥€両P 浜?鍔╁箍鍛婁簰鐐广€佽鍧涚兢鍙戠瓑杞欢锛屽叿鏈夊澶栧浼狅紝瀵瑰唴澧炲姞骞垮憡鐐瑰嚮銆侀噰闆嗘洿 鏂拌鍧涘唴瀹广€佸埗閫犲崈浜哄湪绾跨殑鐏毚姘旀皼绛夊姛鑳斤紝鏄竴娆?寮哄ぇ鐨勬暟 鎹?閲囬泦鍣紝浣跨敤鏇村杞欢璇峰埌http://www.srxzz.com涓嬭浇銆傦紙鎮ㄤ娇鐢ㄧ殑杞欢涓哄厤璐圭増鏈紝娉ㄥ唽 涓虹粓韬寮忕増鏈悗灏嗕笉甯︽湰骞垮憡銆傜珯闀?QQ: 247216锛?
