[CET4-翻译]翻译指导：新四级翻译练习题二.

翻译指导：新四级翻译练习题二


练习题

1.I suggested he ____________________ （使自己适应） his new conditions.

2. What a lovely party! It's worth_________________( 牢记一生 ).

3. If you won't agree to our plan,_____________________( 他们也不会同意 ).

4. His remarks left me ____________________________( 想知道他的真实目的 ).

5. If you had_____________________ ( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）
答案及解析：

1.should adapt himself to
【超级句型】suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggest that sb．(should)do sth．”结构；从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：insist，demand，order，ask，advise等。
【超级短语】adapt oneself to 使自己适应或习惯于，其他搭配： adapt from 根据……改写/改编

2.remembering all my life

【超级单词】Be worth doing…/值得做某事,还有说法是worth sth. 如：He is worth the praise.

3.neither will they
【超级单词】neither表示“两者都不”， 表示"也"、"也不" 的句子要部分倒装。如：If you won't go, neither will I.

4.wondering about his real purpose
【超级单词】leave sb doing 让继续处于某种状态；leave sb to do sth 让某人干某事

5.followed my advice, you would not be in trouble now.
【超级句型】虚拟语气在if 引导的条件句中的用法
从句：if + 主语+ 动词的过去式(be 用were) + ……
主句：主语+ would (should, could , might) + 动词原形+ ……












---------------------- ------------ --- -
閲囬泦鍣紝涓変汉琛岄噰闆嗗櫒绯诲垪锛屾暣濂? 杞欢鍚噰闆嗐€佸彂璐淬€佽嚜鍔ㄥ洖甯栥€両P浜掑姪骞垮憡浜掔偣銆佽鍧涚兢鍙戠瓑 杞欢锛屽叿鏈夊 澶栧浼狅紝瀵瑰唴澧炲姞骞垮憡鐐瑰嚮銆侀噰闆嗘洿鏂拌鍧涘唴瀹广€佸埗閫犲崈浜哄湪绾跨殑鐏毚姘旀皼绛夊姛鑳?锛屾槸涓€娆惧己澶