浅谈英译汉注意事项
1．总的原则
（1）翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯
（2）翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一
（3）能够直译尽量不意译
（4）翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。
2．结合英文写作特点对语言进行整体理解
首先，英文段落的首句一般为topic sentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通读全文，便能更好的理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译.
閲囬泦 鍣紝涓変汉琛岄噰闆嗗櫒绯诲垪锛屾暣濂楄蒋浠跺惈閲?闆嗐€佸彂璐淬€佽嚜鍔ㄥ洖甯栥€両P浜掑姪骞垮憡浜掔偣銆佽鍧涚兢鍙戠瓑杞欢锛屽叿鏈夊澶栧浼狅紝瀵瑰唴澧炲姞骞垮憡鐐瑰嚮銆侀噰闆嗘洿鏂拌 鍧涘唴瀹广€佸埗閫犲崈浜哄湪绾?鐨勭伀鏆存皵姘涚瓑鍔熻兘锛屾槸涓€娆惧己澶?鐨勬暟鎹噰闆嗗櫒锛屼娇鐢ㄦ洿澶氳蒋浠惰鍒?http ://www. srxzz.com涓嬭浇銆?锛堟偍浣跨敤鐨勮蒋浠朵负鍏嶈垂 鐗堟湰 锛屾敞鍐屼负缁堣韩姝ｅ紡鐗堟湰鍚?灏嗕笉甯︽湰骞垮憡銆傜珯闀縌Q:24 7216锛?
