[专八]翻译指导：社会主义荣辱观-八荣八耻---

翻译指导：社会主义荣辱观-八荣八耻


社会主义荣辱观——八荣八耻
坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，
以服务人民为荣、以背离人民为耻，
以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，
以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，
以团结互助为荣、以损人利己为耻，
以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，
以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，
以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。

Socialist concept of honour and disgrace—Eight Dos and Don\'ts
（Eight Honors & Eight Disgraces）


Love, do not harm the motherland.
Serve, don\'t disserve the people.
Uphold science, don\'t be ignorant and unenlightened.
Work hard, don\'t be lazy and hate work.
Be united and help each other, don\'t gain benefits at the expense of others.
Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values.
Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless.
Know plain living and hard struggle, do not wallow in luxuries and pleasures.










------------------ ----------------- ---
閲?闆嗗櫒锛屾湰杞欢涓?涓変汉琛岄噰闆嗗櫒鍏嶈垂鐗堬紝鍙渶瑕?20鍏冨氨 鍙互缁堣韩浣跨敤鎵€鏈変笁浜鸿鍑哄搧鐨勮蒋浠剁殑姝ｅ紡鐗堟湰锛屽彂璐淬€佸浼犲皢涓嶅啀甯︽湰骞垮憡銆傝璁块棶涓変汉琛岄噰 闆嗗櫒瀹樻柟璁哄潧(涓変汉琛岀珯闀胯 鍧?http://bbs.srxzz.com浜嗚